Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 11
Θέλω να κάνω το Μιονγκγου το καλύτερο νοσοκομείο.
Ατζουσσί, δε θα σε αφήσω ήσυχο.
Δε θέλω να χάσω τη Σου Χιον, Πρόεδρε.
Εντάξει καλά, ότι κι αν γίνει, θα πάρω την εκδίκηση μου.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία. Αν μου δώσετε μια ευκαιρία,
θα σας υπηρετήσω με όλη μου τη ζωή.
Στο Μιονγκγου, ώστε να μπορέσω να κάνω αυτό που πρέπει,
σας παρακαλώ, δώστε μου μία ακόμα ευκαιρία Πρόεδρε.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ δώστε μου μία ακόμα ευκαιρία. Σας παρακαλώ!
Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Πρόεδρε.
Σου δίνω αυτή την ευκαιρία για το χατίρι της Σου Χιον.
Ο Παρκ Χουν, αυτός ο αλήτης, διέπραξε ένα σοβαρό αδίκημα.
Κοίταξε ένα ιατρικό ιστορικό χωρίς άδεια.
Με αυτό, σου δίνεται μία ακόμα ευκαιρία να διαγωνιστείς με αυτό το αγόρι.
Μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Ιατρική αρχεία πρόσληψης. Τμήμα Αναισθησιολογίας Χαν Σονγκ Χι.
~ Γίνομαι γυναίκα. Δεν είμαι πια κορίτσι.~
~ Οπότε μη διστάζεις άλλο.~
Α, τραγούδησα το "Coming of Age" πάλι.
Πιείτε!
Με συγχωρείς.
Α, τόσο όμορφη. Το πρόσωπο σου είναι τόσο όμορφο.
Πόσο πονάει η πλάτη σου; Δε γίνεται. Χμμ;
Διευθυντής Χαν Τζε Τζουν
Ναι, Χιονγκ.
Ω. Όχι, είμαστε καλά Χιονγκ.
Η γιατρός Ο επέστρεψε με ασφάλεια, έτσι;
Ναι. Μάλλον.
Ναι, θα έρθω στο νοσοκομείο σύντομα. Κλείνω!
Ποιος με ακουμπάει;
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Φύγε!
Πού με ακουμπάς;
Είσαι τρελός! Τρελός!
Ω Θεέ μου!
Έι...
Έι.
Σταμάτα να κουνιέσαι, είσαι βαριά!
Άχου, έλα μέσα!
Μην της φέρεσαι έτσι.
Έλα μέσα!
-Αχ πραγματικά! -Αχ!
Άσε με! Άσε με!
Ω θεέ μου. Μήπως κατά τύχη κοιμάται ο Νερουλάς με τη Γιατρό Ο;
Αποκλείεται, τι σκέφτεται;
Έι!
Ω Θεέ μου!
Έι, εσύ!
Ω Θεέ μου!
Έι.
Γ..γιατί είναι όλοι με τα εσώρουχα; Βγείτε έξω!
Έι!
Άχου.
Γιατί στο καλό είστε όλοι εδώ;
Ποιος είναι αυτός που δε μας άφησε να φύγουμε όταν θέλαμε;
Εγώ;
Ναι!
Γιατί τη φέραμε εδώ;
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Εντάξει εντάξει εντάξει.
Θα φροντίσω προσωπικά αυτούς που σχεδιάζουν να το σκάσουν.
Είμαι η Ο Σου Χιον!
Βιαστείτε και φύγετε.
Φύγετε, βιαστείτε!
Έι, έι. Πάμε.
Θεέ μου, αυτό το παιδί.
Έι, Τσι Γκιου. Πάμε.
Ποιος είστε;
Άκουσα ότι κάποιος μετακόμιζε σήμερα.
Τι εννοείτε;
Γιατρέ Χαν;
Τι κάνουν όλοι εδώ;
Τι κάνεις εδώ γιατρέ Χαν;
Αυτό είναι το σπίτι που υπέγραψα συμβόλαιο.
Και η γιατρός Χαν; Κι εγώ υπέγραψα γι αυτό το μέρος.
Τι να κάνουμε; Είπα ξεκάθαρα ότι αυτό το μέρος ήταν πιασμένο.
Πρέπει να έκανε λάθος.
Ακόμα κι αν κάνατε, έπρεπε να μας το πείτε νωρίτερα~
Το έψαξα, και φαίνεται ότι υπέγραψα μετά από σένα.
-Θα μετακομίσω. -Θα είναι εντάξει;
Κοίταξα και δεν υπάρχουν διαθέσιμα σπίτια εδώ γύρω.
Επειδή είναι κοντά στο νοσοκομείο, είναι η ιδανική τοποθεσία, αλλά...
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Τότε να το κάνουμε έτσι;
Μέχρι να βρεις ένα σπίτι, μπορείς να μείνεις για λίγο.
Όχι, τότε νιώθω πολύ άσχημα.
Όχι, δεν πειράζει. Έμεινα πολύ καιρό στο σπίτι της μητέρας σου.
Θα είναι όντως εντάξει;
Φυσικά. Είναι μοναχικά να μένεις μόνος έτσι κι αλλιώς.
Σε ευχαριστώ. Αντ'αυτού θα κοιτάξω για ένα μέρος το συντομότερο δυνατό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι εννοείς;
Είναι μέχρι να βρει ένα μέρος.
Μην μπλέξεις κάποιον άλλο.
Ανησυχείς για τη γιατρό Ο;
Τι εννοείς;
Α, έι!
-Πονάει! -Τι; Πονάει;
Άσε με!
Πονάει! Πονάει!
Α, τι;!
Τι στο καλό έκανες;
Ε;
Άχου, πατέρα.
Όχι άλλο.
Άλλο ένα ποτό, άλλο ένα!
Ω, η κομπογιαννίτισσα ήταν τόσο μεθυσμένη που έπρεπε να τη σηκώσω.
Εσύ ήσουν αυτή που είπες να πάω και να διασκεδάσω.
Ήσουν μόνος σου εκεί;
Εντάξει, εντάξει. Θα πω σε κάποιον να τη σηκώσει την επόμενη φορά. Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις το πρόσωπο σου λιγάκι; Παλιά χαμογελούσες ωραία.
Δεν είμαστε σε κατάσταση για χαμόγελα.
Θεέ μου, αυτό το μικρό... Πέθανε.
Έι Κομπογιαννίτισσα!
Μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς "κομπογιαννίτισσα";
Εντάξει, θα το λέω μαλακά από 'δω και πέρα. Γιατί αφήνεις τις τρίχες σου παντού;
Γιατί κουβαλάς της τρίχες ενός κοριτσιού; Είσαι κανένας ανώμαλος;
Αυτή είναι δική σου. Κοίτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Εννοώ, μπορείς να είσαι μεθυσμένη, αλλά χρειάζεται να αφήσεις αποδείξεις παντού; Γίνεσαι ήδη φαλακρή;
Έι.
Είπα ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει ένα τέτοιο λάθος.
Πρέπει να ασκήσεις πίεση έτσι ώστε να αποτρέψεις τη τριχόπτωση.
Εντάξει; Όποτε έχεις χρόνο, φρόντισε να το κάνεις.
- Δεν μου αρέσει απ' την αρχή η περμανάντ σου. - Αν χάνεις μαλλιά, δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς.
- Αν όντως παντρευτώ, θα πάρεις ευθύνη για τα λόγια σου; - Ο προϊστάμενος Χαν θα-
Συγγνώμη για τα σκληρά μου λόγια. Θα απολογηθώ για το στόμα μου.
Το κλειδί του αυτοκινήτου.
Το φορτηγάκι είναι ασφαλή παρκαρισμένο στο πάρκινγκ.
Καλώς.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;
Εντάξει; Εντάξει;
Γιατί θα πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό όταν το έχω για να μιλάει;
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα;
Με τρόμαξες.
Έι, γιατρέ Ο. Θα συζήσεις με τον γιατρό Χαν;
Για τώρα, έτσι νομίζω.
Δυο κούκλες κάτω από μια στέγη. Μπορώ να έρθω;
Φαίνεται πως βρήκες ήδη ένα μέρος.
Θα σου το έλεγα σύντομα.
Ποιος είναι ο λόγος; Γιατί ξαφνικά προσπαθείς να μετακομίσεις;
Επειδή νόμιζα πως θα ήταν εντάξει.
Ειλικρινά, πριν...
με κάθε μου πράξη, προσπάθησα να σου γίνω αρεστή.
Γι' αυτό προσπάθησα να είμαι πάντα εκεί που θα μπορούσες να με δεις,
και νόμιζα πως έπρεπε να κάνω ό,τι ήθελες.
Αλλά τώρα, ακόμη κι αν δεν το κάνω,
ξέρω πως η καρδιά σου είναι δίπλα μου.
Είσαι καλή στο να λες αυτά τα συγκινητικά πράγματα.
Τότε θα το πάρω πως μου έδωσες την άδεια. Ευχαστώ, Πατέρα.
Αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.
Να αρραβωνιαστείς τον προϊστάμενο Χαν.
Γιατί;
Απλώς... ο Τζε Τζουν,
άκουσα πως τον έστελνες στο παράρτημα.
Πού θα έστελνα έναν ικανό μελλοντικό γαμπρό;
Για μια στιγμή, μήπως η Κομπογιαννίτισσα είναι το πεπρωμένο μου;
Να προσπαθήσουμε να ταιριάξουμε τους χτύπους της καρδιάς μας;
Για να δούμε αν είμαστε το πεπρωμένο του άλλου;
Γιατί;
Απλώς μείνε ακίνητος.
2 στα 3; Τι λες;
Είναι απλό.
Λέω να αποφασίσουμε την χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού....
που θα εκπροσωπήσει το Μιονγκγου μετά από ακόμη δυο διαγωνισμούς.
Αχου, με κοροϊδεύεις;
Αν είπες ας το αποφασίσουμε με μια μάχη, τότε είναι ήδη αποφασισμένο με την τελευταία εγχείρηση. Τι άλλο θες να κάνεις;
Η κατάσταση έχει αλλάξει λίγο.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα για μένα.
Δεν θα διαγωνιστώ άλλο ή οτιδήποτε χρησιμοποιώντας τους ασθενείς, να το ξέρεις αυτό.
100 εκατομμύρια γουον [~$100,000 αμερικάνικα δολάρια]
Αν δεν θες να διαγωνιστείς, τότε πάρε αυτό και παραιτήσου από την χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού.
Είναι λίγο δελεαστικό, αλλά
δεν το θέλω.
Άκουσα πως χρειάζεσαι αρκετά για να φέρεις την κοπέλα σου.
Όπως το κατάλαβα, θέλεις την θέση στην χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού για τα χρήματα.
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.
Ο αφέντης μου κι εσύ επίσης, πόσα βγάζετε που μπορείτε να ξοδεύετε χρήματα σαν νερό;
Δεν είναι επειδή έχω πολλά χρήματα,
αλλά καταλαβαίνω πως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ' τα χρήματα.
Εννοείς το να είσαι στην χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού;
Ας το πούμε έτσι.
Ποιος είναι ο λόγος σου; Ο λόγος για τον οποίο σου είναι τόσο σημαντικό.
Επειδή ο Πρόεδρος το θέλει.
Αυτό είναι όλο;
Οι άνθρωποι ζουν με διάφορες αξίες.
Ο γιατρός Παρκ, για εκείνην στην Β.Κορέα.
Κι εγώ, για να είμαι ο καλύτερος σ' αυτό το νοσοκομείο.
Αυτό σίγουρα ούτε για μένα δεν είναι μικρό ποσό.
Αλλά στο δίνω, γιατρέ Παρκ, επειδή αυτό που θέλω να πετύχω...
είναι πιο σημαντικό απ' τα χρήματα.
Λοιπόν, λες πως θες να δείξεις καλός στο αφεντικό αυτού του νοσοκομείου για να γίνεις ο διευθυντής;
Γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω;
Δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορείς. Κι ο αφέντης μου μπορεί επίσης.
Τότε μπορώ να υποθέσω πως το λύσαμε;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί το λες αυτό;
Ο λόγος που πρόσφερα ήταν πάρα πολύ βαρετός για σένα;
Το ότι θες να γίνεις ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου, δεν θα το θεωρούσα ποτέ βαρετό.
Όπως είπες, συμφωνώ ότι οι άνθρωποι ζουν με διαφορετικές αξίες.
Αλλά
έχω λόγο που πρέπει να ανοίξω τον πρωθυπουργό.
Λυπάμαι.
Γιατρέ Παρκ,
την προσφορά μου, πιθανόν είναι καλύτερα να την δεχτείς.
Αυτό, για κάποιο λόγο, ακούγεται σαν απειλή.
Χρειάζομαι ακόμη λίγο χρόνο σχετικά με τον Τζε Τζουν.
Θα σου δώσω χρόνο.
Μέχρι ο προϊστάμενος Χαν να τελειώσει με την εγχείρηση του πρωθυπουργού, θα έχεις αρκετό χρόνο.
Δεν θα κάνει την εγχείρηση στον πρωθυπουργό η ομάδα του γιατρού Παρκ;
Ο γιατρός Παρκ κέρδισε.
Όντως.
Το προσφέρω για χάρη σου.
Πρέπει να κάνεις όπως λέω.
Δεν σε είχα για τέτοιον, αλλά είσαι περιέργως λίγο πεισματάρης.
Σε ρωτάω ακόμη μια φορά.
Την χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού. Εγκατέλειψέ την.
Δεν χρειάζεται.
Θα το μετανιώσεις.
Αχου, τι τρομακτικός.
Καλή σου μέρα.
Γιατρέ Παρκ.
Κάλεσε την αστυνομία.
Προϊστάμενος του Καρδιοθωρακικού Τμήματος Μουν Χιονγκ Γουκ
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Υπάρχει ακόμη μία.
Διευθυντής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκγου Μουν Χιονγκ Γοοκ.
Διευθυντής; Δεν είναι λίγο πολύ νωρίς;
Τι νωρίς είναι; Δεν ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Έι Διευθυντή Μουν Χιονγκ Γοοκ.
Είναι πεπρωμένο. Μοίρα!
Δεν νομίζεις;
Συγγνώμη.
Είστε ο Παρκ Χουν;
Ναι είμαι.
Είμαστε αστυνομικοί.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας για λίγο;
Υπήρξε καταγγελία πως παραβιάσατε τους κανονισμούς κοιτάζοντας έναν ιατρικό φάκελο.
Δώσε μου μια στιγμή. Απλώς δωσ' μου μια στιγμή.
Άφηστε με.
Έι! Όχι, δεν ήμουν εγώ. Αμάν παιδιά.
Ω να 'τος. Ναι, αυτός. Αυτός.
Αυτός είναι που άνοιξε τον φάκελο και κοίταξε τα αρχεία μέσα στο CD.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Κοιτάχτε τον. Προσπαθεί να ξεφύγει.
Όταν είπες πως θα το μετανιώσω, αυτό εννοούσες;
Το μετανιώνεις λίγο;
Λίγο. Αλλά δεν θα γίνει ποτέ όπως θέλεις εσύ.
Θα γίνει όπως θέλω εγώ.
Για μένα, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
απ' το να ψάξω για ένα κορίτσι.
Αφήστε με!
Πρόεδρε!
Πρόεδρε, στ' αλήθεια δεν το έκανα.
Το ορκίζομαι.
Δεν το είδα. Αλήθεια λέω.
Αφήστε με! Δεν μπορώ να πάω!
Αφήστε με!
Δεν το είδα, Πρόεδρε!
Αφήστε με! Δεν ήμουν εγώ.
-Αχχ. - Στο καλό τους.
Αλήθεια θα μας χώσουν στην φυλακή από εδώ; Γιατί δεν μας έβαλαν χειροπέδες;
Πρώτη φορά μπαίνεις σε περιπολικό;
Φυσικά. Γιατί ένας δημοκράτης πατριωτικός πολίτης όπως εγώ να μπει σε περιπολικό;
Μην ανησυχείς. Δεν φαίνεται ότι θα μας φυλακίσουν αμέσως.
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι κάτι για το οποίο θέλω να καυχιέμαι.. αλλά έχω λίγη εμπειρία.
Έχεις και προηγούμενες καταδικες;
Όπως και να 'χει, σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να θυμάσαι τρία σημαντικά πράγματα.
Τρία πράγματα; Ποια είναι αυτά;
Πρώτα -τρέχα, δεύτερο - αρνήσου, τρία-ρουφιάνεψε.
Ένα-τρέχα, δυο-αρνήσου, τρία-ρουφιάνεψε; Τι είναι αυτό;
-Ένα, τρέχα... -Ναι.
Το σκας.
Το ένα, "σκάσε το", δεν λειτούργησε.
Τότε, τι γίνεται με το "δυο-αρνήσου";
Θα αρνηθείς τα πάντα. Ότι και να συμβεί, να τα αρνηθείς.
Δεν είναι έτσι. Δεν το έκανα αυτό.
Αλλά εκείνο το άτομο είπε ότι εσύ ήσουν που το έκανες.
Δεν είναι αλήθεια, ποτέ δεν το είπα αυτό. Δεν θυμάμαι καθόλου!
Σωστά; Με άκουσες να το λέω;
Είπαν ότι θα φέρουν τον σκισμένο φάκελο των ιατρικών εξετάσεων.
Θα έρθει επίσης και ο υπεύθυνος του τμήματος προσωπικού που ήταν μάρτυρας.
Ποιο είναι το τελευταίο, "τρία-ρουφιάνεψε";
Συγχωρέστε με κύριε.
Θα τα ομολογήσω όλα.
Εγώ ήμουν που το έκανα αλλά...
στην πραγματικότητα, το έκανα επειδή αυτός μου έδωσε εντολή να το κάνω.
Έι!
Δεν είμαι τίποτε άλλο από υπηρέτης του.
Αν ρωτήσετε θα μάθετε ότι φωνάζω αυτό το άτομο "Αφέντη".
Έι!
Αφέντη.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Συγγνώμη Αφέντη. Αλλά θα πρέπει να υπακούσεις τον νόμο.
Έι!
Αφέντη...
Αφέντη, είσαι τόσο κακός.
Ααχ, θα τρελαθώ. Έ!
Θα γίνει μια εγχείρηση σε ένα ασθενή με Στένωση της Αορτικής βαλβίδας σε μια ώρα. Ετοιμάσου.
Το ήξερες ότι κάποιος κατήγγειλε τον Γιατρό Παρκ στην αστυνομία, σωστά;
Εγώ ήμουν αυτός που είπε στον Πρόεδρο ότι πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία.
Εσύ το έκανες;
Ο Γιατρός Παρκ έκανε κάτι που δεν έπρεπε.
Είναι ένας θλιβερός άνθρωπος που είναι τυφλωμένος εξαιτίας της κοπέλας του.
Συνέβη επειδή η Γιατρός Χαν έμοιαζε με την κοπέλα του. Έπρεπε να το πας τόσο μακριά;
Τα προσωπικά αισθήματα δεν δικαιολογούν κάθε ποινική πράξη.
Γιατί το έκανες εσύ; Η αναμέτρηση των εγχειρήσεων... επειδή έχασες εκεί;
Πραγματικά δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Ο Τζε Τζουν που ήξερα δεν ήταν τέτοιο άτομο.
Τότε τι έγινε η Σου Χιον που ήξερα εγώ;
Με ρωτάς γιατί το κατήγγειλα;
Σωστά. Είμαι θυμωμένος που έχασα στην αναμέτρηση των εγχειρήσεων.
Αλλά αυτό που δεν μπορώ να αντέξω είναι...
..ότι εσύ Σου Χιον, σκέφτεσαι συνεχώς εκείνο τον κόπανο.
Ζηλεύεις τώρα;
Εσύ με μετέτρεψες σε ένα άτομο που κάνει τέτοια πράγματα.
Τζε Τζουν, κάνεις λάθος σε ένα πράγμα.
Δεν υπάρχει μέρος στην καρδιά του για εμένα.
Για εκείνον, η μόνη γυναίκα που έχει σημασία, είναι η Τζε Χι.
Και αυτό σε θυμώνει;
Επειδή δεν υπάρχει μέρος στην καρδιά του για εσένα;
Τζε Τζουν...
Γύρνα πίσω σ' εμένα Σου Χιον.
Στην ομάδα μου.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Κι εγώ το θέλω αυτό. Σου μιλάω ειλικρινά.
Αλλά εσύ είσαι που μ' εμποδίζεις.
Με σπρώχνεις συνεχώς μακριά.
Γιατρέ Χαν, έχεις λίγο χρόνο;
Συμβαίνει κάτι;
Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί πρέπει να πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
Συνέλαβαν τον Γιατρό Παρκ.
Εσύ είσαι το θύμα, Γιατρέ Χαν.
Αυτό είναι αλήθεια όμως...
Πήγαινε και πες μια καλή κουβέντα, εντάξει; Για να μπορέσει να βγει ο Γιατρός Παρκ.
Γιατί πρέπει να κρύβομαι;
Ναι, ο "Νερουλάς" θα φύγει μετά από αυτό. Έψαξα στο διαδίκτυο και...
...είναι τριετής φυλάκιση
Τι είναι αυτά που λες; Συνέβη κάτι στον Χιονγκ μου;
Ναι, αγοροκόριτσο.
Τον Χιονγκ σου, μικρή, τον έσυραν στο αστυνομικό τμήμα, μικρή.
Τον Χιονγκ; Γιατί;
Επειδή έκανε φιγούρα, απλά επειδή έχει λίγες ικανότητες.
Είναι καλό αυτό επειδή είχα σιχαθεί να τον βλέπω.
Με αυτή την περίπτωση, θα είναι ωραία αν μπορούσε να σαπίσει στην φυλακή για μερικά χρόνια.
Τέλειωσες αυτά που έλεγες;
Αν σε πιάσω να λες βλακείες ξανά, θα σε κλωτσήσω στον κώ*ο σου, γι' αυτό κάνε ότι καταλαβαίνεις.
Το κάνει αυτό μερικές φορές. Επέστρεψε στην δουλειά σου.
Έι, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πότε σου το έκανα εγώ αυτό; Σου είπα να μην το κάνεις,
Αλλά εσύ ήσουν που το έκανες, παλιόπαιδο!
Γιατρέ Χαν. Εσάς ήθελα να δω.
Πείτε τους.
Εγώ του έδωσα εντολή να δει τον ιατρικό σας φάκελο;
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Όχι, εσύ με διέταξες να το κάνω, Αφέντη.
Θα τρελαθώ. Θέλεις να πεθάνεις;
Ήταν τα δικά της ιατρικά αρχεία. Αν ζητήσει, ευνοϊκή αντιμετώπιση, δεν θα επιλυθεί το πρόβλημα;
Η υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει εκτός και αν εμφανιστεί το άτομο που έκανε την καταγγελία.
Αα, έχει έρθει.
Ε, προδότη. Εσύ!
Αρχηγέ Χαν, αλήθεια θα συμπεριφερθείς έτσι;
Του έδωσα μια ευκαιρία αλλά αυτό είναι αποτέλεσμα της άρνησης του.
Τι ευκαιρία;
Η επιλογή της χειρουργικής ομάδας του Πρωθυπουργού.
Τι είναι αυτά που λες; Επειδή νικήσαμε,
...επιλεχθήκαμε εμείς γι' αυτό.
Νικήσατε αλλά εσείς οι δυο, πρόκειται να χάσετε την ιατρική σας άδεια, σωστά;
Πως θα είστε στην χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού χωρίς ιατρική άδεια;
Άρα...
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Ζητάω τρεις αναμετρήσεις, με εσάς να κερδίζετε την τελευταία.
Εμείς 1 : Εσύ 0;
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Θα το κάνω, γι' αυτό βγάλε με από εδώ.
Ασφυκτιώ και θα πεθάνω αν παραμείνω σε αυτό το μέρος για πολύ.
Τι λέτε εσείς Γιατρέ Παρκ;
Σου το είπα ξεκάθαρα ότι δεν θέλω.
Αν συμφωνήσεις, εσύ θα είσαι αυτός που θα επιλέξει τον δεύτερο ασθενή για την αναμέτρηση.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
Έι, πες του αμέσως ότι θα το κάνεις.
Γαμώτο...
Καλά.
Ας το κάνουμε.
Τζε Τζουν, θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Που πάει αυτός ο αλήτης;
Έι, σταμάτα εκεί που είσαι!
Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι πολύ δειλό.
Δειλό; Τι πράγμα;
Δημιούργησες μια κατάσταση για να μπορέσεις να ανατρέψεις την νίκη.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες ευχαριστώ.
Αν ακολουθούσαμε τους κανονισμούς, αυτοί οι δυο θα πήγαιναν στην φυλακή αμέσως.
Τότε, δεν θα υπήρχε λόγος για καμία άλλη αναμέτρηση.
Αλλά εγώ του έδωσα μια ευκαιρία επειδή είμαστε γιατροί στο ίδιο νοσοκομείο.
Είναι αυτό απάτη;
Μπες μέσα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω ταξί.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Γιατί μου ζητάς να εγχειρήσω την καρδιά του Τζανγκ Σοκ Τζου;
Θα σου πω αργότερα.
Αλλά πρώτα, ας κάνουμε ό,τι ζητά ο Τσα Τζιν Σου.
Ακόμη κι αν το κάνουμε, δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Σε παρακαλώ πίστεψε με.
Κι εγώ θέλω να σε προστατέψω.
Πως;
Έχω ένα σχέδιο.
Σχέδιο;
Ναι,
ένα σχέδιο που μπορεί να μας κάνει να μείνουμε μαζί.
Δεν θα παρακολουθούμαστε από κάποιον άλλον
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι. Ένα τέτοιο σχέδιο.
Για να γίνει αυτό, χρειάζεται να είσαι επικεφαλής της χειρουργικής ομάδας του πρωθυπουργού.
Εντάξει.
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητάς.
Σε ευχαριστώ.
Σε αντάλλαγμα, θέλω μια χάρη να ζητήσω.
Τι είναι;
Άσε με μια φορά να ακούσω το γέλιο σου.
Ένα μεγάλο χαμόγελο.
Ένα μεγάλο.
Αδελφέ!
Μπες πρώτη μέσα.
Ναι.
Είσαι εντάξει; Γιατί σε πήγαν στο αστυνομικό τμήμα.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά τώρα.
Αλήθεια;
Γιατί το πρόσωπο σου είναι ξαφνικά έτσι; Ήταν μια χαρά σήμερα το πρωί.
Στη δουλειά μου είπαν να είμαι έτσι.
Γιατί το κρύβεις;
Για να δούμε. Είσαι όμορφη.
Αλήθεια;
Τσανγκ Γι, μεγάλωσες, μπορείς ακόμη και να παντρευτείς.
Αν σταθώ δίπλα σε ένα αυτοκίνητο θα μου δώσουν 200000 γον.
Φόραγα ένα όμορφο φόρεμα. Θέλεις να το δεις;
Αργότερα, εντάξει; Φεύγω.
Αλλά το φόρεμα είναι τόσο όμορφο...
~Όταν με αγκαλιάζεις, μαθαίνω για την θέρμη~
~ Όποτε κοιτάς μέσα στα μάτια μου, συνειδητοποιώ ότι είμαι πολύτιμη. ~
~Βαθειά μέσα μου, είναι το χαμογελαστό σου πρόσωπο~
~ Τώρα δεν είσαι εδώ, δεν μπορώ να ζω. Πάμε! ~
Τι κοιτάς, ανώμαλε!
~ Σβήνοντας όλες τις άσχημες αναμνήσεις~
~ Οι δακρυσμένες μέρες, μωρό μου, μπορείς να τις σβήσεις~
~από την μνήμη~
Προσπαθεί να με σκοτώσει μπροστά στο νοσοκομείο; Αυτός ο ατζούσι!
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
Γλυκιά μου!
Γλυκέ μου, Τζε Τσολ, πως είναι το πόδι σου;
Δεν θα έπρεπε να έρθεις.
Πως είσαι, γλυκιά μου;
Είμαι εντάξει.
Γιατί ιδρώνεις;
Ήρθα επειδή ο γιατρός μου ζήτησε να έρθω επίσκεψη.
Μου έλειψες, κουταβάκι μου.
Ο γιατρός είπε ότι ο Τζε Τσολ βελτιώθηκε πολύ.
Γλυκιά μου.
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου! - Μαμά!
Μητέρα του Τζε Τσολ!
Γλυκιά μου!
Αφήστε με να δω.
Είμαι γιατρός αυτού του νοσοκομείου.
Βοηθήστε με εδώ. Γρήγορα!
Ετοιμάστε παρακέντηση περικάρδιου. Γρήγορα.
Κάντε στην άκρη!
Με φώναξαν για αυτήν την ασθενή.
Κάνε στην άκρη.
Αν καθυστερήσετε, η καρδιά θα σταματήσει. Κάντε παρακέντηση τώρα.
Κάνε στην άκρη. Σου είπα ότι είναι ασθενής μου.
Δεν υπάρχει ούτε "δικός σου ασθενής", ούτε "δικός μου" άσχετε.
Άστον κάτω.
Πάρε την ασθενή γρήγορα.
Κάνε στην άκρη.
Γρήγορα ετοιμάστε το χειρουργείο.
Τι γίνεται με αυτούς, Προκάλεσαν ατύχημα;
Ακολούθησε με.
Είσαι ο γιος του Παρκ Τσουλ, σωστά;
Πριν από 20 χρόνια, ξέρεις γιατί ο πατέρας πέρασε όλα αυτά;
Πως μπορώ να μην ξέρω...
Ωραία.
Επειδή ήθελε να γίνει μάρτυρας σε μια ιατρική αμέλεια.
Αν η μήνυση εκδικαζόταν, τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε;
Αυτό το μέρος θα κατέρρεε.
Ναι, σωστά.
Το νοσοκομείο δεν θα διασωσοζόταν από τις ζημιές
και θα γινόταν τρίτης κατηγορίας νοσοκομείο.
Αλλά αυτό το ξέρεις;
Το νοσοκομείο Μιονγκου έχει σώσει δεκάδες χιλλιάδες ζωές σε 20 χρόνια.
Αν το Μιονγκου δεν υπήρχε τι θα συνέβαινε σε αυτούς τους ανθρώπους;
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Δεν σώζουν ζωές τα νοσοκομεία, αλλά οι γιατροί.
Μπορούν οι γιατροί να γιατρέψουν τους ανθρώπους με γυμνά χέρια;
Ξεκινώντας από τα νυστέρια κόστους περισσότερα από εκατομύρια γον,
ο διαγνωστικός εξοπλισμός κόστος πάνω από δις γον...
Αν το νοσοκομείο δεν τα παρέχει, δεν νομίζεις ότι οι γιατροί δεν μπορούν να δουν ασθενείς;
Τα λεφτα ήταν για να αγοράζουν όλα όσα πέφτουν από τον ουρανό;
Όχι, δεν νομίζω.
Αγοράστηκαν με λεφτά πληρωμένα από τους ασθενείς που ήρθαν εδώ.
Θα υπάρχουν γιατροί που σκέφτονται έτσι;
Οι ασθενείς θέλουν γιατρούς που σκέφτονται έτσι.
Για αυτό ο πατέρας μου ήθελε να καταθέσει σαν μάρτυρας.
Οπότε τι συνέβη; Τι συνέβη στον πατέρα σο υ που κορδώθηκε να είναι μάρτυρας;
Μην είσαι φαντασμένος με τις ικανότητες σου.
Οι νέοι άνθρωποι όπως εσύ συχνά λανθασμένα νομίζουν ότι οι ικανότητες είναι αρκετές αλλά
οι μεγαλύτεροι όπως εγώ που έχω ζήσει για δεκαετίες...
δεν χαραμήσανε τις ζωές τους.
Γιατρέ, τι συνέβη στην γυναίκα μου;
Οι άλλοι γιατροί την παρακολουθούν.
Είστε συγγενείς της Λι Γκου Ουν;
Είναι η μαμά μου εντάξει;
Ναι, μου τηλεφώνησαν ότι ξύπνησε. Ακολουθείστε με.
3 αγώνες;
Σκοπεύει να διαλέξει την ομάδα που κερδίζει δυο αγώνες πρώτα.
Προκάλεσες το χάος για να το κάνεις αυτό;
Είτε είναι ο Παρκ Χουν ή ο Χαν Τζε Τζουν,
εσύ απλά θα πάρεις τα λεφτά. Γιατί πειράζει;
Πως μπορώ να πιστέψω στον Χαν Τζε Τζουν και να συνεχίσω να διενεργώ για το έργο μου;
Τότε προσευχήσου ότι
ο Παρκ Χουν θα κερδίσει.
Αλήθεια;
Τελικά, το παιχνίδι αποκτά ενδιαφέρον. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γραμματέα Κιμ, θέλεις να στοιχηματίσεις σε αυτό; Για τον δεύτερο γύρο.
Θα είναι Παρκ Χουν ή ο Χαν Τζε Τζουν;
Ποιον θα διαλέξεις πρωθυπουργέ;
Εγώ; Φυσικά τον Χαν Τζε Τζουν.
Το παιχνίδι θα είναι πιο διασκεδαστικό αν υπάρχει και τελευταίος γύρος.
Το ξέρεις;
Είναι εντάξει;
Ναι, γιατρέ.
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί κοιτάς το διάγραμμα ασθενούς από το τμήμα καρδιοαγγειακής;
Είναι ο ασθενής που είδα σήμερα στα επείγοντα.
Στις 3 στεφανιαίες αρτηρίες, έχουν βάλει στεντ (μπαλονάκι).
Αλλά βλέπεις την αιμορραγία εδώ;
Υπάρχει αιμορραγία; Που;
Εδώ ακριβώς, δεν την βλέπεις;
Δεν την βλέπω.
Θεέ μου, κοίτα προσεκτικά εδώ ακριβώς. Εξαιτίας της αιμορραγίας, έχει ακόμη και καρδιακός επιπωματισμός.
Αν ήρθες έπρεπε να είχες έρθει κατευθείαν στο γραφείο μου... Γιατί πιάνεις την ψιλή κουβεντούλα εδώ;
Δεν χωρίσαμε; Η ατμόσφαιρα από πριν...
Μην λες τίποτα και ακολούθησε με.
Αν πρέπει να διαγωνιστούμε, τότε πρέπει να βρούμε μια στρατηγική. Στρατηγική.
Τότε πάμε.
Έι, ας μην ξεχνάμε ότι παραλίγο να μας περάσουν χειροπέδες εξαιτίας σου, εντάξει;
-Αλλα δεν μας πέρασαν. -Εντάξει.
Εφόσον είμαστε εδώ, ας το απολαύσουμε.
Ένας τύπος που δουλεύει σκληρά;
Δεν θα μπορέσει να νικήσει ποτέ έναν τύπο που το απολαμβάνει.
Νικήσαμε κάποτε 1-0. Είμαστε σε πλεονεκτική θέση.
Απλά πρέπει να κερδίσουμε άλλη μια φορά.
Άκουσε με.
Αυτή την φορά, ξέρεις για τα φώτα του χειρουργείου, να τους πούμε ότι πρέπει να διαγωνιστούμε χωρίς αυτά;
Τα πας καλά σαν φάντασμα. Κλείνεις τα μάτια σου και...
Εύκολα, ένα προς ένα, εκτελείς έτσι την αναστόμωση-
Είναι τόσο γρήγορος.
Οι γιατροί δεν στα εξηγούν καλά;
Ναι, γι'αυτό ήρθα να ψάξω για σένα.
Αυτοί οι τύποι. Υπάρχει κάτι για να νιώθουν ένοχοι;
Βλέπεις την στεφανιαία αρτηρία εδώ, σωστά;
Την βλέπεις για πρώτη φορά, σωστά;
Ναι.
Αυτό το κόκκινο αγγείο παρέχει θρεπτικά συστατικά ώστε η καρδιά να χτυπάει καλά.
Αλλά για την ατζουμμονί, αυτή έγινε πολύ στενή γι'αυτό και βάλανε κάτι ώστε να την μεγαλώσουν.
Αα, το στεντ;
Ναι, σε αυτές τις τρείς περιοχές.
Αλλά υπάρχει αιμορραγία στο σημείο που βάλανε το στεντ.
Το αίμα από εδώ πέρα πήγε προς την καρδιά και γι'αυτό κατέρρευσε.
Γιατρέ τότε γι'αυτό μήπως...
Είναι αυτό που λέμε ιατρική αμέλεια;
Δεν είμαι και σίγουρος ακόμη.
Οι γιατροί στο καρδιοαγγειακό λένε ότι η αιμορραγία θα σταματήσει από μόνη της.
Το πιστεύεις κι εσύ αυτό;
Θα ήταν καλό αν γινόταν,
αλλά θα γίνει δύσκολο όταν η ποσότητα της αιμορραγίας αυξηθεί.
Αν η αιμορραγία αυξηθεί, το αίμα θα γεμίσει το περικάρδιο.
Τότε η πίεση που θα προστεθεί στην καρδιά θα προκαλέσει σοκ.
το οποίο θα κάνει την κατάσταση της χειρότερη.
Μια χειρότερη κατάσταση;
Ναι, λοιπόν... η καρδιά θα σταματήσει ή κάτι τέτοιο.
Τι είπες;
200 τζάουλς, φόρτωσε.
Απομακρυνθείτε!
Φόρτωσε!
Τι συνέβη;
-Τι είσαι εσύ; -Γιατρέ.
Αα, είναι καλά.
Υπήρξε μια αύξηση στην αιμορραγία, οπότε έπαθε ένα σοκ.
Λοιπόν, η αιμορραγία είναι μικρή
οπότε θα σταματήσει από μόνη της.
Οπότε μην ανησυχείτε πολύ.
Θέλεις να κάνω εγώ την εγχείρηση;
Σας παρακαλώ γιατρέ.
Δεν θα μείνουν έτσι.
Θα το κάνεις, σωστά;
Εντάξει, τότε επιτρέψτε μου να πάρω άδεια από τον Αφέντη.
Αφέντη;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Σου λέω ότι δεν μπορείς να κάνεις την εγχείρηση.
Χιονγκμιν, είναι αυτό... ο κηδεμόνας επίσης θέλει την εγχείρηση οπότε αυτός...
Αυτός ο ασθενής, η αιμορραγία θα σταματήσει από μόνη της.
Δεν θα σταματήσει από μόνη της.
Δεν είσαι ο τύπος που ήταν στα επείγοντα πριν;
Θα κάνω εγώ την εγχείρηση ή αλλιώς θα καταλήξει σε κίνδυνο...
Κίνδυνο; Η εγχείρηση είναι πιο επικίνδυνη αυτή την στιγμή.
Και τι αν πω ότι και πάλι θα την κάνω;
Το ξέρεις ότι με το να παίρνεις έναν ασθενή από άλλο τμήμα αξίζει πειθαρχική δράση, σωστά;
Και βέβαια το γνωρίζω.
Μπορεί να κλιμακωθεί σε απόλυση
Αν θες να σε διώξουν γιατί δεν το κάνει;
Όχι δεν θέλουμε.
Επίσης, κράτα το καλά στο μυαλό σου
Αυτή η ασθενής είναι υπό τον έλεγχο μας.
Οπότε, κοιτάξτε τις δουλείες σας.
Καταλάβατε;
Και πάλι πρέπει να το κάνω.
Τρελέ τύπε.
Αν πάρεις την ασθενή τους θα σε διώξουν κλοτσηδόν από εδώ.
Γιατί με διώξουν επειδή θα σώσω έναν ασθενή;
Αν καλέσουν την πειθαρχική επιτροπή, τότε πολύ πιθανόν να μας απολύσουν. Σύνελθε.
Οπότε θες να αφήσω την ασθενή να καταλήξει σε χειρότερη κατάσταση αν κοιτάξω από την άλλη πλευρά;
Απλά προσποιήσου ότι δεν το είδες ακόμη κι αν το είδες.
Ακόμη κι αν γνωρίζεις κάνε πως δεν γνωρίζεις. Έτσι είναι η ζωή.
Αν ένας γιατρός το κάνει αυτό, ένας άνθρωπος θα πεθάνει, Αρχηγέ.
Έι, εμείς θα πεθάνουμε πρώτοι!
Αυτή η ασθενής. Είναι απλά ιατρική αμέλεια.
Προσπαθώ να κάνω αυτή την εγχείρηση επειδή γνωρίζω ότι υπάρχει ιατρική αμέλεια.
Γιατί να κάνεις εγχείρηση σε ασθενή κάποιου άλλου τμήματος;
Ο κηδεμόνας θέλει εμένα να το κάνω.
Τότε πάρε προωρη άδεια!
Είναι επειδή δεν με αφήνουν!
Τότε μην το κάνεις!
Δεν πρόκειται να παίξω μαζί σου. Φεύγω.
Αχ πραγματικά, αυτό το παιδί.
Πραγματικά.
Κάνει ζέστη.
Τι συνέβη; Πήρες άδεια από τον Αφέντη;
Όχι.
Τότε δεν μπορείς να κάνεις την εγχείρηση στην μητέρα μου;
Είναι όλα εξαιτίας μου.
Είναι δικό μου το φταίξιμο που η μαμά κατέληξε σε αυτό το σημείο.
Ναι, 1229 Δρόμος Γιανγκτζε, Συγκρότημα 3, διαμέρισμα 102.
Η μαμά μου ξαφνικά κατέρρευσε! Παρακαλώ βιαστείτε
Μαμά, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Μαμά.
Μαμά, μαμά.
Η μαμά μου ήταν άρρωστη και πέρναγε δύσκολα, αλλά εγώ δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Αν ήταν καλά το πόδι μου...
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι καλά τώρα επειδή κάλεσες γρήγορα.
Είμαι πραγματικά ένας κακός γιος.
Είμαι ο χειρότερος.
Λοιπόν αν το πας έτσι τότε, εγώ είμαι ο χειρότερος γιος.
Τι είναι αυτά που λες;
Τέλος πάντων, μην λες ή σκέφτεσαι τέτοιες σκέψεις.
Επίσης η μαμά σου θα είναι εντάξει.
Πως; Θα βρίσκεται σε κίνδυνο αν δεν κάνει την εγχείρηση.
Θέλεις να είμαι η αναισθησιολόγος;
Ναι. Υπάρχει αιμορραγία στην μία μόνο στεφανιαία αρτηρία.
Αλλά, δεν ξέρω τι θα πάει στραβά μόλις την ανοίξω.
Κατάλαβε, ιατρική αμέλεια.
Το κυριότερο.
Είναι ασθενής άλλου τμήματος. Θα είναι εντάξει χωρίς την συγκατάθεση τους;
Δεν μπορώ να αγνοήσω έναν πληγωμένο ασθενή.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ Χαν.
Αα, γιατρέ Παρκ. Επιστρέψατε καλά από το αστυνομικό τμήμα;
Που πήγε η νοσοκόμα Μιν;
Νοσοκόμα Μιν, πρέπει να με βοηθήσετε με κάτι.
Τι;
-Εντάξει, εντάξει. -Γιατρέ.
Αν το μάθουν στο Καρδιολογικό, τότε η εγχείρηση θα προκαλέσει πανικό.
Γι' αυτό και στο ζητάω σαν χάρη.
Το Μιονγκγου προσφέρει καλό εργασιακό περιβάλλον.
Τι θα κάνεις αν σε απολύσουν;
Δεν μπορείς απλά να πεις ότι σε ανάγκασα να το κάνεις;
Νοσοκομά Μιν, θα με βοηθήσεις, έτσι; Σε παρακαλώ.
Αισθάνομαι άσχημα για την τελευταία εγχείρηση.
Οπότε θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ Νοσοκόμα Μιν.
Τι κάνετε εκεί Γιατρέ Παρκ;
Συγγνώμη.
Αλλά μην βάλετε σαν Πρώτη τη Γιατρό Γιανγκ, βάλτε κάποιον άλλον.
Κάποιον άλλον;
Γιατί δεν μπορώ να το βρω;
Γιατί είσαι κομπογιαννίτισσα.
Είπες ότι ήσουν ευγνώμων. Μόνο με λόγια θα την βγάλεις;
Τι; Θες να φας κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.
Κάτι που θες να κάνεις;
Γιατί κάνεις τέτοια;
Τι;
Σταμάτα τις βλακείες.
Γιατί να κάνω βλακείες όταν πρόκειται για κάτι τόσο σοβαρό;
Δώσε μου το χέρι σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις μ' ένα χειρουργείο.
Χειρουργείο;
Τι χειρουργείο;
Αυτού του ασθενούς.
~ Πού είναι αυτό το μέρος ~
~ Μπορεί κάποιος να μου πει; ~
Κάντε το καλύτερο που μπορείτε, γιατρέ.
Πάμε.
~ Αν και δύσκολο, κάνω ένα βήμα ~
~ Προσπαθώ κάπως να ζήσω ~
~ Μέχρι να σε δω ~
Είναι ασθενής από το Καρδιολογικό. Θα την εγχειρήσεις χωρίς άδεια;
Ναι.
Τρελάθηκες;
Αν φοβάσαι, δεν είναι αργά να φύγεις.
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
Εννοείται ότι πρέπει να έχεις άδεια για να εγχειρήσεις τον ασθενή άλλου γιατρού.
Τι να την κάνω την άδεια όταν κανείς δεν ενδιαφέρεται για την κατάσταση του ασθενούς;
Άκου Γιατρέ Παρκ.
Πραγματικά μιλάς πολύ.
Θα το κάνεις λοιπόν, ή όχι;
Γρήγορα.
Η ασθενής θα κινδυνέψει αν δεν κάνει την εγχείρηση, σωστά;
Σ' το είπα ήδη.
Εντάξει λοιπόν.
Πάμε.
Πού πήγε η ασθενής;
Θα μπει στο χειρουργείο.
Τι; Χειρουργείο;
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας και την ημερομηνία γεννήσεώς σας;
Λι Γκιου Ον. 15 Νοεμβρίου 1969.
Θα κάνεις ΑΣΠ χωρίς εξωσωματική κυκλοφορία;
Πρέπει να το κάνω χωρίς μηχάνημα μπαϊπάς για να μειώσω την αιμορραγία.
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
Έχουμε άλλο χειρουργείο το απόγευμα;
Αυτό είναι το τελευταίο.
Ο Νερουλάς και η Γιατρός Ο θα μπουν στο δίπλα χειρουργείο.
Τι;
Κάνε σωστά την αναρρόφηση.
Μάλιστα.
Τελειώνουμε.
Γιατρέ Ον, κοίταξε τις ζωτικές λειτουργίες.
Μάλιστα.
Τον ηλίθιο. Θα τα κάνει όλα άνω κάτω τελικά.
Έλα, εγώ είμαι. Σε ποια αίθουσα είναι ο Γιατρός Παρκ;
Μουν Χιουνγκ Βουκ!
Θες να πεθάνεις;
Στ' αλήθεια δεν το ήξερα Χιονγκ. Αλήθεια.
Πιστοποίηση Βέλτιστου Ιατρού
Ναι, Ο Τζουν Γκιου εδώ.
Τι;
Σ' ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Μπορεί να βρεις τον μπελά σου με αυτήν την εγχείρηση.
Ανησυχείς για μένα;
Ανησυχώ για όλη την ομάδα μας.
Την ομάδα μας;
Δεν άργησα, έτσι;
Τελευταία δεν έχεις καμία αίσθηση του φόβου, έτσι;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω;
Αλήτη.
Τώρα δεν μπορείς να κάνεις την εγχείρηση, έτσι;
Αφήστε με!
Αχρείε! Γιατί προσπαθείς να χειρουργήσεις τον ασθενή μας χωρίς άδεια;
Τι περιμένετε; Πάρτε την γρήγορα.
Μάλιστα.
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
- Τι να ζητήσεις; - Αν πάθει ξανά κρίση η ασθενής, θα κινδυν-
Έχω κάνει περισσότερες εγχειρήσεις από σένα.
Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
Δεν νομίζετε ότι γίνεστε πολύ σκληρός Καθηγητά Τσόι;
Κλείσε το στόμα σου, Ο Σου Χιον.
Το έχετε παρατραβήξει Καθηγητά Τσόι.
Πώς τολμάς;
Τι νομίζετε ότι κάνετε μέσα στο χειρουργείο;
Γιατρέ Χαν, έτσι εκπαιδεύετε την ομάδα σας;
Στο Καρδιολογικό τούς εκπαιδεύετε χτυπώντας τους;
Τι είπες;
Σταματήστε!
- Δεν άρχισε ακόμα το χειρουργείο. - Άφησέ με ηλίθιε!
Δεν θα με αφήσεις;
Άφησέ με!
Είσαι καλά;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Βρήκα ασθενή.
Τη δεύτερή μας αναμέτρηση.
Βρήκα τον ασθενή που θα αναλάβεις.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne